جونج وون
أنه ليس خطأك
أنتي لستي السبب في موتي
أنه ليس خطأكِ و لا علاقة لك بهذا
و
أنا لست قاتلاً
لا يوجد سبب يدفعني لقتله
لذا
لا تهربي من الآن فصاعداً
أشتقت لك يا هاي سونج
كل يوم
في كل يوم
أشتقت أليك
في الحظة التي عانقت فيها جونج وون
سمعتُ قلبي ينبض
بدا كــ
صوت من ساعة كبيرة
كان
صوت بداية وقتي مجدداً في هذا العالم
الحلقة الـ 5
جونج وون هل أنت واثقة من أنكِ بخير مع هذا ؟
أنت تعيشين هنا بمفردكِ
أن شعرت بعدم الارتياح فيمكنني فقط المغادرة الآن
ليس لديك حتى مكاناً لتعيش فيه
بحقك يمكنني قضاء الليل في أي مكان
البقاء في منزلي أفضل من البقاء في الخارج
لكن بالرغم من ذلك أن نام شاب و فتاة تحت سقف واحد
بمفردهما
ما أعنيه هو.... الأمر فقط
ستنام على الآريكة في غرفتي
لماذا؟ هل تراودك أفكار أخرى ؟
كلا مُطلقاً ما الذي تتحدثين عنه؟
لا تبالي
أعتدتي أن تناديني بالمنحرف
لكنني لستُ كذلك حسناً ؟
ما قصدته هو أن علينا الدراسة بجد لكي نتمكن من تحمل نفقة خمسة أطفال
بماذا كنت تفكر ؟ أيها الأحمق الشقي
كنت تفكر في ذلك أليس كذلك؟
قلت بأنني لم أفعل توقفي
هل ضحكتي عليّ للتو؟
ماذا؟ كلا لم أفعل
كنت تفكرين في اليوم الذي دعوتني فيه بالاحمق الشقي صحيح؟
كلا لم أفعل
بلى فعلتي
أستخدم هذه عندما تستحم لاحقاً
هذا ما عنيته
أن كنت لا تسخرين مني فما هذه أذاً ؟
يا إلهي
ما خطب هذا السروال؟
ذهبت أنا و جين جو الى مقاطعة جانج وون و أشتريتها من المتجر هناك
هذا لا يعقل
سوف أساعدك
أهدتني أياها جين جو كهدية عيد ميلادي
لا أعلم من قد يرتدي هذا كان عليها الاحتفاظ بهم لنفسها
أنت...زهل علينا مشاهدة التلفاز ؟
حسناً هل نفعل ذلك؟
ما خطب التلفاز؟
آلا يعمل ؟
هذا مبكر جداً
عندما تكون الساعة السادسة
عندما رأيتها
بسببي خاصة اليوم
أعطها لي
أنتى به الامر بالحصول على أسم أخير جديد
أليس هذا غريباً ؟
لابد من أنه معطل
الوقت متآخر عليّ الاغتسال ثم الذهاب للنوم لديّ عمل في الغد
مهلاً
أليس هذا غطاء علبة الجعة التي حصلنا عليها
عندما ذهبنا الى سيؤل
بلي
لم أعلم بأنك ما زلت تحتفظين به
أحتفضت به بطريقة ما لقد حدث ذلك فقط في ذلك اليوم
لا أعلم لمّ لديّ بعض الاشياء في منزلي
ما زال لديّ قلم الرصاص الكبير الذي أشتريناه أثناء رحلتنا في الثانوية
لديّ بعض القواقع التي أملكها بدون أي سبب
يجدر بك الدخول بدوني أرتخت سلسلة دراجتي
سأتفقدها قبل أن أدخل
ما الذي ستفعله اليوم يا هاي سونج؟
على الارجح بأنني سأذاكر أنا طالب في المدرسة
هل تريد تفويت بعض الحصص و الذهاب الى سيؤل معي ؟
أنسى ما قلته
النظرة على وجهك تقول بأنك على وشك أن تفترسني
أتراجع عما قلته سأذهب الى الداخل الان
جونج وون
جونج وون حدث أمر ما أليس كذلك؟
أكتشفت مكان والدتي
لنذهب الى سيؤل
ذهبت جونج وون الى سيؤل معي
مع عنوان في يدها فقط
لنذهب الان
لنذهب حسناً
لنتحرك بحذر هيّا
رائع راقبي خطواتك
بحذر و بطيء
ها أنت ذا أحذري
أحسنت صنعاً هل أنت سعيدة؟
هل أنتي سعيدة لهذه الدرجة؟ يا للطرافة
حسناً لنصعد السيارة أصعدي
حسناً أحذري
رائع أحسنت صنعاً
عزيزيأوه كلا ما الخطب؟
نسيتُ أحضار الغذاء الذي جلبته معي من الاعلى
عليّ الصعود الى الاعلى لأاحضاره
كنا سنبدأ رحلتنا أعلم
جونج وون
كيف علمت بأنني هنا؟
بدوت سعيدة
أعتقد بأنك ذاهبة في نزهة عائلية
سأتصل بك
يجدر بك الذهاب الآن
لم نر بعضنا منذ سبع سنوات
و لكنك تريدينني أن أذهب الآن ؟
لا تتصلي بي لن أراك مجدداً
شعرت فقط بالفضول بشأن طريقة عيشك
بعد تركك لأبنتك الوحيدة
أعتقد بأن الأم التي تتخلى عن أبنتها يمكنها أن تحضى بحياة جيدة
أعتقد بأن هذه هي الطريقة التي يسير بها هذا العالم
لقد علمتني درساً جيداً
ما زلتي لم تصعدي
يحتاجان جين وون جي مين للذهاب الى الحمام
فهمت
من هذه؟ هل تعرفينها ؟
كلا
أعتقد بأنها تبحث عن منزل صديقتها
المصعد هنا لنذهب
لنذهب يا رفاق
تحرك يا جونج وون
أنتما ماذا تفعلان
لنذهب يا جونج وون
تعالا أيها الشقيان
جونج وون
هل أنت بخير؟
يا ألهي
قفا مكانكما
أردت أن تكون معي حين أقابل أمي
شعرت بأن هذا سيخفف وطأة الآذى على كبريائي
تعلم ما أقصده صحيح؟
لا
لا تعلم ؟
لا أعلم
لهذا أنت أحمق
أنا أكثر ذكاء منك
هل يؤلم؟
يا الهي
مهلاً
أيجدر بيّ أن أحملك و حسب ؟
هل جننت ؟
ما الفرق ؟
هناك ؟
هاي سونج
أيمكنني أن أطلب معروفاً ؟
ماذا؟ أيمكنني
أن أشرب الجعة اليوم؟
ماذا؟ تريدين أن تشربي الكحول في زيّ المدرسة؟
يا ألهي لا أصدق أنك قلت هذا
متى سأتمكن من شرب الجعة ؟
لنشرب كأساً واحداً فقط لا
ماذا ستفعلين أن رآك أحد تشربين في الزي ؟
لمّ لا يمكنك أن تتفهميني ؟
أن لم أشرب اليوم متى سأتمكن من شرب الكحول ؟
التلاميذ بشر أيضاً
التلاميذ ليسوا ببشرٍ
ياللهراء
لماذا أحتاج أذنك بجميع الأحوال؟
مهلاً
يا إلهي
أجلسي
" متجر جيونجيل "
المعذرة
سيدتي
الضابط قادم
ماذا؟
يا جونج وون
أيها الاحمق المتذمر
ما هذا ؟
أنه خاتم
أعطيني يدكِ
عيشي حياة عظيمة
و أنتقمي من أمك
أليست الآريكة غير مريحة للنوم ؟
لا لا بأس بها
ماذا عنك؟ هل نمتي جيداً ؟
أجل نمت جيداً
لم تتمكني من النوم صحيح؟
سمعتك تتقلبين طوال الليل
كيف علمت ذلك أعتقد أنك نمت جيداً
أعتقد أننا لم ننم جيداً
سأذهب لمقابلة أخوتي اليوم
آسفة لم أكن على أتصال بهم
لا لا بأس يمكنني أن أراهم اليوم و حسب
كم يبعد مكان عملك؟
نصف ساعة في الحافلة
تفضل هذه بطاقة المطعم الذي أعمل به
تبدين ناضجة حقاً
" طاهية جونج جونج وون "
تبدوا جيدة
هل العمل في مطعم ممتع ؟
مازلت مساعدة لذا ألأمر ليس سهلاً دائماً
لكن ما زال ممتعاً
أريد أن اراك تعملين في المطبخ
يجب أن تأتي المرة القادمة
وصلت الحافلة
سأراك لاحقاً
حسناً الى اللقاء
الى اللقاء
من الطيف أن نودع بعضنا
و نحن على علم بأننا سنتقابل مجدداً
غداً
و اليوم الذي يتليه و اليوم الذي يتلي ذلك
أتمنى أن ارى الشمس تشرق يومياً
قد يكون هذا حلماً طويلاً جداً
عليّ أن أستمر و حسب
حتى ينتهي الحلم
هاي تشول يا الهي
توقف عن الجري هذا أنا هاي سونج
من ذلك الرجل؟ هاي تشول
قف مكانك يا ألهي لابد أنه شبح
هاي تشول
يا ألهي
توقف
يا ألهي هاي تشول
هو بانج
هو بانج فسر له ما يحدث من فضلك
ماذا؟ هو بانج
ما هذا بحق الجحيم ؟
أنه هاي سونج أنظر من الواضح أنه هو
أنه أخوك الكبير
أنا ضابط شرطة
هل أنت هاي سونج حقاً ؟
أجل هذا أنا يا هاي تشول
يا الهي سأفقد صوابي
هاي سونج عليّ الذهاب للعمل الآن
سآراك لاحقاً حسناً الى اللقاء
سأراك أيضاً يا هاي تشول
الى اللقاء
هاي تشول
ماذا؟ الأشخاص الذين تعمل لديهم
أتصل بهؤلاء الأوغاد الآن
يا ألهي
لماذا تفعل هذا؟ لا تقتلنا من فضلك
أعف عنا رجاءاً
آسف لا تقتلني
ماذا يجري أنا
ماذا يفعل هناك ؟
يا إلهي
نحن آسفان سامحانا رجاءاً
نحن آسفان لا تقتلنا سيدي
لا داعي لتركعا هكذا
أذاً
لا سيدي أشعر بالراحة هكذا
لا أشعر بساقيّ يا ألهي
هذا كان لأرد لكما
ضربكما لي قبل يومين
لا تمانعان صحيح؟ بالطبع
لا بأس أجل لا بأس
هاي تشول هاي تشول أدخل
ستسدد جونج وون دينها لكم
لكن لا يجب أن تهدداها أو تضايقاها بأي طريقة
هل فهمتما؟ أجل بالطبع
و لا تطلبا فائدة أكبر مما هو مسموح قانونياً
مفهوم؟
And about Hae Chul...
مفهوم أجل
هاي سونج
هل هما أخوة أخبرهما بنفسك حسناً
سيتوقف هاي تشول عن العمل و يستقيل
لذا أعتبروا أنه أخبركما
علمنا أن هذا العالم لا يلائمه بجميع الأحوال
لايجب أن تتصلا به من الان فصاعداً
هذا واضح صحيح؟
أجل مؤكد
لنذهب يا هاي تشول
هاي تشول
آسف
لو لم أمت
لكنت في الجامعة الآن مثل الأطفال من عمرك
أنا آسف حقاً
هل
هل ستتحمل مسؤولية مستقبلي ؟
أذاً
أتعتقد أن هؤلاء الأوغاد
سيتحملون مسؤولية حياتك و مستقبلك؟
لا أعلم ما فعلت بهم
لكن أنتهى أمري في هذا المجال الآن
الآن لا يمكنني العيش كوغدٍ حتى
هل تريد أن تقضي بقية حياتك هكذا ؟
من الآن و صاعداً
لنجد شيئاً آخراً لتفعله حسناً ؟
هذا ما حدث لحياتي بسببك
أما زلت لا تعلم ؟
كنت في الصف السادس فقط حين توفيت
والدات أصدقائي أخبروهم بألا يلعبوا معي
أردت أن أقتل الجميع
لذا بدأت و بشكل طبيعي بأفتعال الشجارات
هاي تشول
ستتغير حياتك الآن
لا داعي لتعيش كأخ قاتل بعد الآن
لست قاتلاً
ماذا قلت للتو؟
وفاة كيونج تشول
لا علاقة لها بي تم أتهامي زوراً
كنت في الـ 13 حينها لكنني فهمت ما قاله الناس
قال الجميع بأن هناك أدلة تثبت أدانتك
هاي تشول فكر بالامر
أنا شاهد أساسي
حين ذهبت الى غرفة الفن
كان على الارض ينزف بالفعل
لا يمكن للأموات أن يقولوا شيئاً
لذا ألأقوا بكل اللوم عليّ
لست الجاني
حسناً لنفترض أن هذا صحيح
ماذا ستفعل الآن تدمرت حياتي بالفعل
وهل تضن أن الناس سيصدقونك حقاً ؟
حتى أنا لا يمكنني تصديقك
لقد نسي الناس الأمر بالفعل
و البعض لا يعرفونه حتى لمّ قد تعيده الآن ؟
فكر بالأمر ماذا تعتقد الناس سيقولون حين يروك ؟
أيمكنك حتى كشف نفسك ؟
حدث خطب ما هنا بالتأكيد
لذا لا تفعل أي شيء من فضلك و لا تتسبب بالمشاكل
هاي تشول أين تذهب ؟
تعال لتأكل معنا
هيّا لنذهب
يا ألهي سيد تشا يبدوا رائعاً في هذه الصورة
جي سو لا يجب أن تقف بجانب السيد تشا عند التقاط الصور
إلا أن كان بأمكانك أرتداء حذاء ذو كعب
ما هذا؟ طاقم المطبخ في الصورة فقط
لا يوجد صور لنا
سون جي طاقم المطبخ حسنو الظهر
يا ألهي كفى
جونج وون تعالي هنا تبدين رائعة في هذه الصورة
هل أنتي بخير ؟
أجل آسفة أيها الطاهي
ماذا يحدث يا رفاق ؟
آه ذكر مطعمنا في مجلة
لنستعد لبدء اليوم
حسناً لنعمل
آنسة جونج أجل أيها الطاهي
تفضلي
يا ألهي
أردت أن أسألك عن هذا بالواقع
قل قمت بقص شعرك بنفسك؟
أجل لماذا تسأل ؟
يبدوا مثيراً للأهتمام و حسب
ماذا؟
أذهبي و أستعدي لفتح المطعم
حسناً
مين جون
سو وون
لقد مضى وقت طويل
كان يجدر بك أخباري بأنكِ ستأتي
هناك من أرغب بأن تقابله
أيها الطاهي
ها هو الطعام البحري
آسفة لأزعاجك و أنت مشغول تعال الى طاولتي لاحقاً
حسناً
لقد نفدذت صلصة الباستا
قومي بتعبئتها حسناً
لقد أتيتي مبكراً
آسف لتآخري كان عليّ معالجة مريض طواريء
لا تقلق لقد وصلت للتو
هناك هذا مين جون الذي أخبرتك عنه
سأقدمه لك لاحقاً
يطهو بينما هو المالك ؟
حسناً
تا دا
تفضل يا هاي سونج
فتحت حساباً بأسمي
حصلت على أبسط الحزم لذا لا تتخطى الحدود
لا يجني ضباط الشرطة الكثير من المال
شكراً يا هو بانج سأسدد ديني لك
يا ألأهي لا تقلق بشأنه
أعطييني أياه قليلاً
هاي تشول ضع رقم هاتفك
جيدو حفظته
حفظت أرقام جميع أصدقائنا لذا يمكنك أن ترى لاحقاً
شكراً لك
يبدوا لذيذاً هذا المطعم معروف
" جونج جو "
مرحباً يا جونج جو
أتناول الطعام
جونج جو؟
يبدوا أنها حبيبته
حبيبته؟
ياله من أسم جونج جو أي أميرةيا ألأهي
هل هي حبيبتك ؟
هذا لا يعنيك
أوه صحيح
هاي تشول أحفظ أرقام يونج جون و يونج أن وسو جي أيضاً
لا أعرف أرقامهم
آلا تعرفها؟
كيف لا تعرفها ؟
أي سؤال هذا؟ لا أعرفها و حسب
يا هاي تشول
أيها الرفاق كلو كلو أولاً و تحدثوا لاحقاً
لا يمكنني الاكل بسببكم
كيف لك أن لا تعرف أرقام أخوتك؟
أخبرني كيف لك أن لا تعرف أرقام أخوتك؟
أننا لا نتواصل مع بعضنا
لمّ نحتاج أرقام بعضنا بينما نحن متباعدون ؟
قطع يونج جون علاقته بنا بعد دخوله مدرسة الطب
لم تتحدث يونج أن معنا منذ سنتان
و أ،تقلت الى سيؤل لتجني المال بعد أن تخرجت
أرسلت سو جي الى مؤسسة حكومية بعد بلوغها السابعة
كيف يُفترض بنا العيش كعائلة سعيدة ؟
يونج جون ذلك الوغد
هل قطع التواصل بعد دخوله مدرسة الطب ؟
كيف له أن ينفعل هذا بأخيه ؟
أين يجدر بي الذهاب لأقابل يونج جون؟
آلا تعرف هاي تشول؟
أنا سونج يونج جون سعيد بلقائكما
مرحباً سعيد بلقائك أيضاً أنا تشا مين جو
أعتدت أن أعلم سو وون الكورية و الانجليزية و الرياضيات
مين جين يونج جون طبيبٌ في مشفانا
مهلاً
أعتقد أن لدي أنجذاباً نحو الرجال الذين يحتوي أسمهم على جون
هل أستمتعت بوجبتك؟
أجل بفضلك أستمتعت بها كثيراً
كان يتسائل عن مدى لذة الوجبة التي يصنعها معلم
و لكنه كان يلعق الصحن في النهاية
أجل سيدي
عذراً من فضلكم علي أجراء مكالمة هاتفية
بالطبع
مر وقت طويل جونج وون
مر وقت طويل يونج جون
أعتذر لأنني لم أقم يتحيتك أمام الآخرين
لا تعتذر
أتعملين هنا منذ وقت طويل ؟
مضى سنتان تقريباً
أوه صحيح الفتاة التي أتت معي هي خطيبتي
حقاً ؟
تهانينا
لم نقرر موعد الزفاف بعد
أعمل في مشفى تايسان
أهذا صحيح؟ أنها مشفى كبيرة
أبنة مديرة المشفى
فهمت
الناس
يعتقدون أنني أبن وحيد
عندما تتحدثين الى الطاهي قد ينتهي أمركم بالحديث عني
أردتك فقط
أن تقولي كما قلت
يمكنني الاعتماد عليك صحيح؟
أن كان هذا ما تريده أفعل ما يُريحك
لا أهتم
شكراً لك جون وون
سأدخل الآن
يونج جين
لا يهمني الأمر
ولكن أن أكتشف أخوتك ذلك ستُجرح مشاعرهم
سيغضب هاي سونج أن علم بهذا
جونج وون
آمل أنني أستطيع الاعتماد عليك بما قلته سابقاً
و
لا تعيشي في الماضي
عيشي في الحاضر
سوف
تقابل هاي سونج قريباً
" هذا البناء الاول قاعة الأمل "
كنت لأصعد لو هاتفتني أيتها المديرة
طلبت من أمي مرافقتي الى مكتبك
أمي أنك لا تحبين يونج جون صحيح؟
ناديه بالطبيب سونج عندما تكونين في مشفاي
أذاً عليّ مناداتك بمديرة المشفى
أيتها المديرة
أن كنت ستتصرفي هكذا يُفضل أن تبقي بعيدة عن هنا
أيها الطبيب
ما الآمر ؟
يريد طالبٌ رؤيتك بشدة
طالب؟ يبدوا أنه طالب ثانوية
أخبرني أنك تعرفه بأسم سونج هاي سونج
من؟ ماذا كان أسمه؟
سونج هاي سونج كان سونج هاي سونج
دعيني سوف يتعرف عليّ لا يمكنك الدخول هنا
يونج جون أنه أنا أخاك الكبير
هل تعرفه؟
لا
لا أعرفه
يبدوا غريباً بعض الشيء أرجوكم أخرجوه
أجل سيدي
أخرج أهو غير سعيد بعملك؟
ما الذي فعلته لتجعله يتسبب بهذه الجلبة؟
أنا آسف أرجوك تعال معنا
يونج جون سأشرح شيء لك
لم لا تتحدث لبرهة ؟
أتصلوا بحراس الأمن و أخرجوه من هنا
لم تفعل هذا؟ أتركوني من فضلكم
ما الذي تفعلينه؟ أتصلي بحراس الأمن الآن
حسناً أتركوني من فضلكم
يونج جون أنه أنا قابلت جونج وون أيضاً
قابلت هاي تشول و هو بانج
يونج جون أنه أنا أعلم أنك الوحيد الذي لا يتناول فطائر جدتي
أنه أنا أخاك
يونج جون أرجوك تحدث معي
أخبرتكم أن تتركوني
أنبطح
يونج جون
أنه أنا هاي سونج أنني أخوك حقاً
يونج جون